Original Arabic text
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Published English translation
No rights-cleared English translation is indexed for this record. No replacement translation has been invented.
Narrator and transmission
See the transmission information preserved in the original source text.
Attributed scholarly assessments
No separate scholar-attributed assessment is indexed for this record. Collection membership alone is not a new authenticity judgment.
Source, rights, and attribution
- dataset Name
- Fawaz Ahmed / hadith-api — Arabic only
- source Url
- https://raw.githubusercontent.com/fawazahmed0/hadith-api/df57907be35291c91ad6a6691180e22ca9920784/editions/ara-bukhari.json
- license
- Classical Arabic: public domain; dataset structure: Unlicense
- edition
- ara-bukhari digital edition; numbering is dataset-specific, not a claim of a collated printed edition
- imported At
- 2026-10-18T21:36:12.871Z
- license Url
- https://github.com/fawazahmed0/hadith-api/blob/df57907be35291c91ad6a6691180e22ca9920784/LICENSE
- rights Statement Url
- https://github.com/bayramkotan/isnady-data#-licences-and-credits
- attribution
- Classical compilation: Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari. Digital Arabic dataset: Fawaz Ahmed / hadith-api and contributors.
- source Revision
- df57907be35291c91ad6a6691180e22ca9920784
- content Hash
- 2e3beedf789774e98f53dae90ed2c1d4d0cea8ce094be71f972e34e4bd86e869
- source File Hash
- e34a3402889ca378871da3c5984b7875c680920e93f1c8738ac7afe502179562
- changes
- Arabic text preserved verbatim. Modern translations, English headings, grading annotations, and entries without mapped in-book references excluded. Search normalization is separate from displayed text.
- verification Note
- Source provenance and structural checks only—not a new authenticity judgment or independent printed-edition collation. The Arabic includes its transmitted chain; no narrator or chain has been inferred. English translation and separately attributed assessments are not indexed for this source.