Original Arabic text
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Published English translation
No rights-cleared English translation is indexed for this record. No replacement translation has been invented.
Narrator and transmission
See the transmission information preserved in the original source text.
Attributed scholarly assessments
No separate scholar-attributed assessment is indexed for this record. Collection membership alone is not a new authenticity judgment.
Source, rights, and attribution
- dataset Name
- Fawaz Ahmed / hadith-api — Arabic only
- source Url
- https://raw.githubusercontent.com/fawazahmed0/hadith-api/df57907be35291c91ad6a6691180e22ca9920784/editions/ara-bukhari.json
- license
- Classical Arabic: public domain; dataset structure: Unlicense
- edition
- ara-bukhari digital edition; numbering is dataset-specific, not a claim of a collated printed edition
- imported At
- 2026-10-18T21:36:12.871Z
- license Url
- https://github.com/fawazahmed0/hadith-api/blob/df57907be35291c91ad6a6691180e22ca9920784/LICENSE
- rights Statement Url
- https://github.com/bayramkotan/isnady-data#-licences-and-credits
- attribution
- Classical compilation: Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari. Digital Arabic dataset: Fawaz Ahmed / hadith-api and contributors.
- source Revision
- df57907be35291c91ad6a6691180e22ca9920784
- content Hash
- cd195b1778b3c69be7f7cfc75e2934c9a00ae14a7e2456dd1f9b6251baae22b4
- source File Hash
- e34a3402889ca378871da3c5984b7875c680920e93f1c8738ac7afe502179562
- changes
- Arabic text preserved verbatim. Modern translations, English headings, grading annotations, and entries without mapped in-book references excluded. Search normalization is separate from displayed text.
- verification Note
- Source provenance and structural checks only—not a new authenticity judgment or independent printed-edition collation. The Arabic includes its transmitted chain; no narrator or chain has been inferred. English translation and separately attributed assessments are not indexed for this source.