Original Arabic text
Published English translation
5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya from Ahmad ibn Muhammad all of them from ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from Humran ibn A’yun who has said the following: “I heard from Abu Ja’far (a.s.) saying, ‘Belief is what settles down in the heart and takes it to Allah, the Most Majestic, the Most Holy. One’s deeds testify to (its existence), (deeds) that come in the form of obedience to Allah and submission to His command. Islam is what appears through one’s words or deeds and that is what a group of people of all the sects live by. Through Islam lives are protected, inheritance is settled thereby, marriages become lawful and they have the prayer, al-Zakat (charity), the fasting and al-Hajj in common. This takes them out of rejection of belief and they are ascribed to belief. Islam is not inclusive of belief while belief is inclusive of Islam, but words and deeds are common among them. Just as the case of Holy Ka’ba is in the Sacred Mosque but the Sacred Mosque is not in the Holy Ka’ba so is belief that is inclusive of Islam but Islam is not inclusive of belief. Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, “The Arabs have said, ‘We have established belief.’ Say, “You have not established belief but say, ‘We have accepted Islam.’ Belief has not yet entered your hearts.”” (49:14) Therefore, the words of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, are the most truthful ones.’ 1 then said, ‘Does a believer have any distinction over a Muslim in terms of excellence, rules and judicial matters and so forth?’ He said, ‘No, they both in this matter walk the same path. However, a believer has distinction over a Muslim in the form of deeds through which he seeks nearness to Allah, the Most Majestic, the Most Holy.’ I said, ‘Does Allah, the Most Majestic, the Most Holy, not say, “Whoever does a good deed for him the reward will be tenfold. . . .” (6:160) You just stated that they both accept the obligations of the prayer, al-Zakat (charity), the fasting and al-Hajj.’ He (the Imam) said, ‘Has Allah, the Most Majestic, the Most Holy, not said, “. . . He will add to his reward many additions.” (2:245) Believers are the ones to whose good deeds Allah, the Most Majestic, the Most Holy, increases seventy times. Thus is the distinction of the believer. Allah increases to his (believer’s) good deeds, proportionate to the degree of the correctness of his belief, many additions. Allah does good to the believer as He wishes.’ I said, ‘Is it not that whoever enters in Islam has entered belief?’ He said, ‘No, but he is ascribed to belief and has come out of rejection, and I will give you an example that will help understand the distinction of belief over Islam. Consider, if you see a person in the Sacred Mosque, do you testify that you have seen him in the Holy Ka’ba?’ I said, ‘No, that is not permissible for me.’ He said, ‘If you see a person in the Holy Ka’ba will you testify that he has entered the Sacred Mosque?’ I said, ‘Yes, I will do so.’ He asked, ‘Why do you do so?’ I said, ‘He cannot reach the Holy Ka’aba without entering first the Sacred Mosque.’ He said, ‘You said the right thing and you did well.’ He then said, ‘Thus, are Islam and belief.’”
Narrator and transmission
See the transmission information preserved in the original source text.
Attributed scholarly assessments
Allamah Baqir al-Majlisi: حسن
Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (7/154)
Assessment transcribed from the source's named scholar and reference. No new grading or consensus is asserted; differing entries remain separate.
Shaykh Baqir al-Behbudi: Catalogue non-inclusion note (not an authenticity grade)
Ṣaḥīḥ al-Kāfī
Source records non-inclusion in this scholar's selection; this is not itself a weak or authentic grade.
Source, rights, and attribution
- dataset Name
- Thaqalayn public library, via ThaqalaynAPI snapshot
- source Url
- https://thaqalayn.com/hadith/2/1/15/5
- license
- Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- edition
- Al-Kafi, volume 2, Thaqalayn digital edition / Muhammad Sarwar translation
- imported At
- 2026-10-18T21:36:12.871Z
- license Url
- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
- rights Statement Url
- https://thaqalayn.com/terms
- attribution
- Source: Thaqalayn (Stichting Thaqalayn). Compiler: Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī. Translation: Muhammad Sarwar. Data transport: MohammedArab1/ThaqalaynAPI. No endorsement implied.
- translator
- Muhammad Sarwar
- source Revision
- becbad600b693ce23735d7403c4126ce7c896d34
- content Hash
- 8f8f88eb43ba2d07d67686553c2bdd8a7f2f885339350a1f5e32fabbf4f04fa6
- source File Hash
- d538c07d5f74e5fbc26b065897c076eab247d4d7c09e633fbb6184de9f37ee78
- original Source Url
- https://thaqalayn.net/hadith/1/1/15/5
- changes
- Arabic and English texts preserved verbatim from pinned snapshot. Compiler introduction excluded where present; references mapped to fields; assessment whitespace trimmed; source-supplied English sanad retained separately. Search normalization is not applied to displayed text. Snapshot URL's erroneous volume 1 segment corrected to volume 2 using the reviewed file/book/volume metadata and publisher chapter structure; original URL retained for audit.
- verification Note
- Publisher content rights, translator attribution and structural checks, with independent publisher-page spot checks—not scholarly authentication or printed-edition collation. Historical text and scholarly reference strings may contain source errors; they are not silently corrected. No full commentary prose or inferred narrator identity is added. Muʿjam coverage, where present, is only the supplied excerpt, not the complete work.