Original Arabic text
Published English translation
4. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ from al-Washsha’ from Aban ibn ‘Uthman from ’Isma‘il al- -Ju’fiy who has said the following: “I once said to abu Ja‘far (a.s.), that al-Mughirah ibn Sa‘id has narrated from you that you have said, ‘A woman is required to perform Qada’ (compensatory prayer) of Salah (prayer) she has missed when experiencing Hayd (menses). He (the Imam) said, ‘What has happened to him, may Allah not accord him. The wife of ‘Imran made a vow about what was in her belly to be dedicated. What is dedicated to Masjid enters it then does not come out whereof forever. When she gave birth she said, ‘My Cherisher, I have given birth to a female. . . . and male is not like a female.’ When she gave birth she entered the Masjid, prophets cooperated with her and the raffle came out in the name of Zakariya’ who took charge of her upbringing. She did not come out of the Masjid until she was an adult. When she became what women become, she moved out. Was she able to perform Qada’ (compensatory prayer) of the days of Salah (prayer) she was out of the Masjid while she must have remained in the Masjid forever?”’ (The terms of dedication may not allow her to perform the form of Salah (prayer) Qada’ (compensatory prayer) required from her).
Narrator and transmission
See the transmission information preserved in the original source text.
Attributed scholarly assessments
Shaykh Baqir al-Behbudi: Catalogue non-inclusion note (not an authenticity grade)
Ṣaḥīḥ al-Kāfī
Source records non-inclusion in this scholar's selection; this is not itself a weak or authentic grade.
Source, rights, and attribution
- dataset Name
- Thaqalayn public library, via ThaqalaynAPI snapshot
- source Url
- https://thaqalayn.com/hadith/3/2/18/4
- license
- Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- edition
- Al-Kafi, volume 3, Thaqalayn digital edition / Muhammad Sarwar translation
- imported At
- 2026-10-18T21:36:12.871Z
- license Url
- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
- rights Statement Url
- https://thaqalayn.com/terms
- attribution
- Source: Thaqalayn (Stichting Thaqalayn). Compiler: Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī. Translation: Muhammad Sarwar. Data transport: MohammedArab1/ThaqalaynAPI. No endorsement implied.
- translator
- Muhammad Sarwar
- source Revision
- becbad600b693ce23735d7403c4126ce7c896d34
- content Hash
- 578f21baa3e8c8a75ec147df6302afc078580c3aceba3ba0993aeb19f85c1179
- source File Hash
- c1963d9c5ae304c52e135f93552237f5ab876e0b12123bbc2d513a90dbd36cc2
- original Source Url
- https://thaqalayn.net/hadith/1/2/18/4
- changes
- Arabic and English texts preserved verbatim from pinned snapshot. Compiler introduction excluded where present; references mapped to fields; assessment whitespace trimmed; source-supplied English sanad retained separately. Search normalization is not applied to displayed text. Snapshot URL's erroneous volume 1 segment corrected to volume 3 using the reviewed file/book/volume metadata and publisher chapter structure; original URL retained for audit.
- verification Note
- Publisher content rights, translator attribution and structural checks, with independent publisher-page spot checks—not scholarly authentication or printed-edition collation. Historical text and scholarly reference strings may contain source errors; they are not silently corrected. No full commentary prose or inferred narrator identity is added. Muʿjam coverage, where present, is only the supplied excerpt, not the complete work.