Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara · Hadith 1

Book of Narrators · Ja`far b. Isa, Salih and Abu al-Asad · Volume 1, book 3, chapter 15, Hadith 1

Original Arabic text

[1/139] رجال الكشي: حمدويه و إبراهيم، عن أبو جعفر محمد بن عيسى العبيدي قال: سمعت هشام بن إبراهيم الختلي و هو المشرقي يقول: استأذنت لجماعة على أبي الحسن عليه السلام في سنة تسع و تسعين و مائة، فحضروا و حضرنا ستة عشر رجلا على باب أبي الحسن الثاني عليه السلام، فخرج مسافر فقال: يتخلف آل يقطين و يونس بن عبد الرحمن و يدخل الباقون رجلا رجلا، فلما دخلوا و خرجوا خرج مسافر فدعاني و موسى و جعفر بن عيسى و يونس، فأدخلنا جميعا عليه و العباس قائم ناحية بلا حذاء و لا رداء، و ذلك في سنة أبي السرايا، فسلمنا ثم أمرنا بالجلوس، فلما جلسنا، قال له جعفر بن عيسى: يا سيدي نشكو إلى الله و إليك ما نحن فيه من أصحابنا فقال: و ما أنتم فيه منهم فقال جعفر: هم و الله يا سيدي يزندقونا و يكفرونا و يتبرءون منا، فقال: هكذا كان أصحاب علي بن الحسين و محمد بن علي و أصحاب جعفر و موسى صلوات الله عليهم و لقد كان أصحاب زرارة يكفرون غيرهم، و كذلك غيرهم كانوا يكفرونهم، فقلت له: يا سيدي نستعين بك على هذين الشيخين يونس و هشام و هما حاضران، فهما أدبانا و علمانا الكلام، فإن كنا يا سيدي على هدى ففزنا، و إن كنا على ضلال فهذان أضلانا، فمرنا نتركه و نتوب إلى الله منه، يا سيدي فادعنا إلى دين الله نتبعك فقال عليه السلام: ما أعلمكم إلا على هدى، جزاكم الله عن الصحبة القديمة و الحديثة خيرا، فتأولوا القديمة علي بن يقطين، و الحديثة خدمتنا له، و الله أعلم. فقال جعفر: جعلت فداك، إن صالحا و أبا الأسد ختن علي بن يقطين حكيا عنك أنهما حكيا لك شيئا من كلامنا فقلت لهما ما لكما و الكلام يثنيكم إلى الزندقة فقال عليه السلام: ما قلت لهما ذلك، أنا قلت ذلك و الله ما قلت لهما. و قال يونس: جعلت فداك إنهم يزعمون أنا زنادقة و كان جالسا إلى جنب رجل و هو متربع رجلا على رجل و هو ساعة بعد ساعة يمرغ وجهه و خديه على باطن قدمه الأيسر، فقال له: أ رأيتك لو كنت زنديقا فقال لك هو مؤمن ما كان ينفعك من ذلك، و لو كنت مؤمنا فقالوا هو زنديق ما كان يضرك منه. و قال المشرقي له: و الله ما تقول إلا ما يقول آباؤك عليهم السلام عندنا كتاب سميناه كتاب الجامع فيه جميع ما تكلم الناس فيه عن آبائك عليهم السلام و إنما نتكلم عليه، فقال له جعفر شبيها بهذا الكلام، فأقبل على جعفر فقال: فإذا كنتم لا تتكلمون بكلام آبائي عليهم السلام فبكلام أبي بكر و عمر تريدون أن تتكلموا؟

Published English translation

1. [1/139] Rijal al-Kashshi: Hamduwayh and Ibrahim from Abu Ja’far Muhammad b. Isa al-Ubaydi who said: I heard Hisham b. Ibrahim al-Khatli – and he is al-Mashraqi – say: I sought permission for a number of people to enter upon Abi al-Hasan عليه السلام in the year one hundred and ninety nine, so they attended and we attended, a total of sixteen men, waiting at the door of Abi al-Hasan the Second عليه السلام. Then Musafir (a Mawla of al-Ridha) came out and said: The family of Yaqtin and Yunus b. Abd al-Rahman should wait while the rest should enter one by one, so when they had all entered and exited, Musafir came out and called me, Musa [b. Salih], Ja`far b. Isa and Yunus, and allowed us to enter to meet him, and al-Abbas (another Mawla of al-Ridha) was stood in a corner without footwear and without having worn a cloak, and that was in the year of Abu al-Saraya (i.e. his coming out in revolt). He (al-Ridha) saluted us and ordered us to sit, so when we had sat – Ja`far b. Isa said to him: O my master – we complain to Allah and to you in regards what we are in from our companions [the treatment which we receive from them]. He said: and what are you in from them? Ja`far said: they – by Allah – denounce us as heretics, deem us disbelievers, and disassociate from us, so he (i.e. the Imam) said: like this were the companions of Ali b. al-Husayn, Muhammad b. Ali, Ja`far and Musa عليهم السلام, for the companions of Zurara used to consider as disbelievers all the others (apart from themselves), and likewise, the others used to consider them as disbelievers. I said to him: O my master – we seek assistance in you from these two old men, Yunus and Hisham, and they are both present, for they are the ones who have trained us and taught us theological disputation, so if we are – O my master – upon guidance, then we have succeeded, and if we are upon misguidance, then these two are the ones who have misguided us, so order us to leave it (i.e. Kalam) and turn to Allah in repentance from it, O my master – call us to the religion of Allah, for we will follow you, so he عليه السلام said: I do not know you except as being upon guidance, may Allah recompense you goodly for the former companionship and for the recent one. [They interpreted the former companionship to mean Ali b. Yaqtin, and the recent one to be our service to him, and Allah knows better]. Then Ja`far said: may I be made your ransom, Salih and Aba al-Asad the son-in-law of Ali b. Yaqtin relate from you that they quoted to you some of our theological arguments – so you said to them both: what is with you and theological disputations [what do you have to do with it?] – it is dragging you to heresy! so he عليه السلام said: I did not say that to them! did I say that?! – by Allah – I did not say that to them! Yunus said: may I be made your ransom – they assert that we are heretics, and he was sat beside a man, and he had placed one leg over the other (was seated cross legged), and time after time (every now and then) was rolling his face and his two cheeks upon the interior of his left foot, so he (al-Ridha) said to him: assume that you were indeed a heretic and they say about you – he is a believer – what would that benefit you? and if you were a believer and they said: he is a heretic – what would that harm you? al-Mashriqi said to him: by Allah – you do not speak except that which was also spoken by your forefathers. We do have a book, we have called it the ‘comprehensive book’ (Kitab al-Jami), in it is all that which the people have spoken about [what they have talked about in regards theology] on the authority of your forefathers [with the decisive judgment from the `Aimma about it all], and we debate based on it, and Ja`far said to him something similar to this, so he turned to Ja`far and said: if you were not speaking by [in accordance with] the words of my forefathers then with the words of Abi Bakr and Umar do you want to speak!?

Narrator and transmission

See the transmission information preserved in the original source text.

Attributed scholarly assessments

Shaykh Asif al-Mohseni: معتبر

Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

Assessment transcribed from the source's named scholar and reference. No new grading or consensus is asserted; differing entries remain separate.

Source, rights, and attribution

dataset Name: Thaqalayn public library, via ThaqalaynAPI snapshot
source Url: https://thaqalayn.com/hadith/9/3/15/1
license: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
edition: Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara, volume 1, Thaqalayn digital edition / Ammaar Muslim translation
imported At: 2026-10-18T21:36:12.871Z
license Url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
rights Statement Url: https://thaqalayn.com/terms
attribution: Source: Thaqalayn (Stichting Thaqalayn). Compiler: Shaykh Muḥammad Āṣif al-Muḥsinī. Translation: Ammaar Muslim. Data transport: MohammedArab1/ThaqalaynAPI. No endorsement implied.
translator: Ammaar Muslim
source Revision: becbad600b693ce23735d7403c4126ce7c896d34
content Hash: c1da5c731dff3d2e0e6abe83e1e2df03d7caced0a866dcc779ea531d69e6576d
source File Hash: dd6ab8ed68633c092f938f895cc0a6428eecd77639bf5ce0087d6b592fc3aa79
original Source Url: https://thaqalayn.net/hadith/9/3/15/1
changes: Arabic and English texts preserved verbatim from pinned snapshot. Compiler introduction excluded where present; references mapped to fields; assessment whitespace trimmed; source-supplied English sanad retained separately. Search normalization is not applied to displayed text.
verification Note: Publisher content rights, translator attribution and structural checks, with independent publisher-page spot checks—not scholarly authentication or printed-edition collation. Historical text and scholarly reference strings may contain source errors; they are not silently corrected. No full commentary prose or inferred narrator identity is added. Muʿjam coverage, where present, is only the supplied excerpt, not the complete work.