Original Arabic text
Published English translation
1. [1/228] Rijal al-Kashshi: Muhammad b. Qulawayh al-Qummi and al-Husayn b. al-Hasan b. Bundar al-Qummi from Sa’d b. Abdallah b. Abi Khalaf al-Qummi from al-Hasan b. Musa al-Khashshab and Muhammad b. Isa b. Ubayd from Ali b. Asbat from Abdallah b. Sinan who said: I heard Aba Abdillah عليه السلام saying: There were five individuals from the Quraysh with the Commander of the Faithful عليه السلام while there were thirteen clans [i.e. of the Quraysh] with Muawiya. As for the five [they were]: Muhammad b. Abi Bakr – Allah’s mercy be upon him – his noble descent was from his mother Asma bt. Umays [not his father], and with him was Hashim b. Utba b. Abi Waqqas al-Mirqal, and with him was Ja’da b. Hubayra al-Makhzumi, the Commander of the Faithful عليه السلام was his maternal uncle [i.e. Ja’da’s mother – Umm Hani bt. Abi Talib – was the sister of Ali], and he is the one to whom Utba b. Abi Sufyan said: You are undergoing all these hardships in war because of your maternal uncle [i.e. Ali], so Ja’da said to him: If your maternal uncle was like my maternal uncle you would have forgotten your father, and with him also was Muhammad b. Abi Hudhayfa b. Utba b. Rabia, and the fifth was the husband of the sister of the wife of the Commander of the Faithful [i.e. the husband of Zaynab bt. Muhammad – the sister of Fatima]: Abi al-As b. al-Rabi, and he was the son in law of the prophet صلى الله عليه وآله وسلم
Narrator and transmission
See the transmission information preserved in the original source text.
Attributed scholarly assessments
Shaykh Asif al-Mohseni: معتبر
Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara
Assessment transcribed from the source's named scholar and reference. No new grading or consensus is asserted; differing entries remain separate.
Source, rights, and attribution
- dataset Name
- Thaqalayn public library, via ThaqalaynAPI snapshot
- source Url
- https://thaqalayn.com/hadith/9/3/82/1
- license
- Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- edition
- Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara, volume 1, Thaqalayn digital edition / Ammaar Muslim translation
- imported At
- 2026-10-18T21:36:12.871Z
- license Url
- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
- rights Statement Url
- https://thaqalayn.com/terms
- attribution
- Source: Thaqalayn (Stichting Thaqalayn). Compiler: Shaykh Muḥammad Āṣif al-Muḥsinī. Translation: Ammaar Muslim. Data transport: MohammedArab1/ThaqalaynAPI. No endorsement implied.
- translator
- Ammaar Muslim
- source Revision
- becbad600b693ce23735d7403c4126ce7c896d34
- content Hash
- b8be67676b2beefcd89ea76b2383dbbfcc0e7e63fdc59c4fbdba794a49d4ffa6
- source File Hash
- dd6ab8ed68633c092f938f895cc0a6428eecd77639bf5ce0087d6b592fc3aa79
- original Source Url
- https://thaqalayn.net/hadith/9/3/82/1
- changes
- Arabic and English texts preserved verbatim from pinned snapshot. Compiler introduction excluded where present; references mapped to fields; assessment whitespace trimmed; source-supplied English sanad retained separately. Search normalization is not applied to displayed text.
- verification Note
- Publisher content rights, translator attribution and structural checks, with independent publisher-page spot checks—not scholarly authentication or printed-edition collation. Historical text and scholarly reference strings may contain source errors; they are not silently corrected. No full commentary prose or inferred narrator identity is added. Muʿjam coverage, where present, is only the supplied excerpt, not the complete work.