Original Arabic text
[386/1] الكافي: محمد بن إسماعيل، عن الفضل بن شاذان، عن ابن ابي عمير، عن إبراهيم ابن عبدالحميد، عن ابي حمزة قال: قال لي علي بن الحسين عليهما السلام: يا أبا حمزة إن الله لا يوصف بمحدودية، عظم ربنا عن الصفة فكيف يوصف بمحدودية من لا يحد ولَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ؟
Published English translation
1. [1/386] al-Kafi: Muhammad b. Ismail from al-Fadhl b. Shadhan from Ibn Abi Umayr from Ibrahim b. Abd al-Hamid from Abi Hamza who said: Ali b. al-Husayn عليهما السلام said to me: O Aba Hamza - Verily Allah is not described with finiteness. Our Lord is above description so how can He be described with finiteness one who cannot be limited and (one whom) “eye-sight cannot overtake Him while He overtakes the eye-sights and He is the Subtle, the Aware” [6:103]?
Narrator and transmission
See the transmission information preserved in the original source text.
Attributed scholarly assessments
Shaykh Asif al-Mohseni: معتبر
Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara
Assessment transcribed from the source's named scholar and reference. No new grading or consensus is asserted; differing entries remain separate.
Source, rights, and attribution
- dataset Name
- Thaqalayn public library, via ThaqalaynAPI snapshot
- source Url
- https://thaqalayn.com/hadith/9/4/10/1
- license
- Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- edition
- Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara, volume 1, Thaqalayn digital edition / Ammaar Muslim translation
- imported At
- 2026-10-18T21:36:12.871Z
- license Url
- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
- rights Statement Url
- https://thaqalayn.com/terms
- attribution
- Source: Thaqalayn (Stichting Thaqalayn). Compiler: Shaykh Muḥammad Āṣif al-Muḥsinī. Translation: Ammaar Muslim. Data transport: MohammedArab1/ThaqalaynAPI. No endorsement implied.
- translator
- Ammaar Muslim
- source Revision
- becbad600b693ce23735d7403c4126ce7c896d34
- content Hash
- e62fdc05e9bc1666748a7cbb40f94f192bd4ff8724c3911b0e5a70a27788fd71
- source File Hash
- dd6ab8ed68633c092f938f895cc0a6428eecd77639bf5ce0087d6b592fc3aa79
- original Source Url
- https://thaqalayn.net/hadith/9/4/10/1
- changes
- Arabic and English texts preserved verbatim from pinned snapshot. Compiler introduction excluded where present; references mapped to fields; assessment whitespace trimmed; source-supplied English sanad retained separately. Search normalization is not applied to displayed text.
- verification Note
- Publisher content rights, translator attribution and structural checks, with independent publisher-page spot checks—not scholarly authentication or printed-edition collation. Historical text and scholarly reference strings may contain source errors; they are not silently corrected. No full commentary prose or inferred narrator identity is added. Muʿjam coverage, where present, is only the supplied excerpt, not the complete work.